今日もファストフードに入る時に、ドアに貼ってある”引く”のマークを見たのですが、・・・
何とその言葉が、Tirad。原形のTirar、もしくは丁寧な命令形 Tiren でなければならないところが、最後の r が d の、”（あなたたちは）引いて”になっていました。ご存知の方もいるかと思いますが、スペイン語では丁寧な you(usted)とカジュアルな you(tú)の二つの”あなた”が存在します。英語の you は単複同形ですが、スペイン語では英語の一人称(I と we)のように複数形になると ustedes、vosotros とそれぞれ形が変わり、それに合わせて命令形も二通り存在するのです。この「引く」のマークの何が問題なのかというと、公共の場所でもあるに関わらずカジュアルな vosotros に向けた発言になっていることです。
不特定多数に向けた命令と言うことはつまり、人生経験の長い高齢者や、いつかお世話になった教授、いつもお世話になっている医師など、家族や友達に対して以上の敬意を払うべき人（少なくとも形式上は・・・）も含まれていると言うことです。実際のところスペイン語が母語ではないわたしたち外国人にはあまりピンときませんが、ustedes という丁寧なもうひとつの単語が存在している限り、やはりここではそちらを使うべきで、二人称複数形を使うのは正しいスペイン語として認められない、とは ELE (外国語としてのスペイン語)の先生の話。
そんな「引く」のついた扉の内側は・・・・Empujar（押す）でした。笑 仮にvosotros向けで統一されていたとしたら(Empujad)まだ作成者側の意図もわかりますが、こちらはツッコミどころのない状況。
こんなチグハグさをよく見かけるスペインです。
